Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 121

Sic denique eum vitalis color turbaverat ut mihi prae metu, nocturnas etiam furias illas imaginanti, frustulum panis quod primum sumpseram quamvis admodum modicum mediis faucibus inhaereret ac neque deorsum demeare neque sursum remeare posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
color: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; color: Farbe, Färbung, Anstrich
demeare: demeare: EN: descend, go down
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
deorsum: deorsum: abwärts, unterhalb, bergab, EN: down, downwards, beneath, below
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
faucibus: faux: Rachen, Schlund
frustulum: frustum: Brocken, Brocken, Stück, EN: crumb, morsel, scrap of food
furias: furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury; furiare: in Raserei versetzen
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imaginanti: imaginari: EN: imagine, conceive, picture to oneself
inhaereret: inhaerere: festhalten, kleben, festsitzen, an etwas festhalten, an etwas hängen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nocturnas: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
panis: pan: Wald und Hirtengott; pane: EN: bread; panis: Brot
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prae: prae: vor, bevor, vorn
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remeare: remeare: zurückgehen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sumpseram: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
turbaverat: turbare: stören, verwirren
vitalis: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend, EN: vital
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 121

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen