Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.p am 12.04.2018
Sie hatte die Wasseroberfläche kaum mit den Lippen berührt, als sich die Wunde an ihrem Hals weit auftat und der Schwamm plötzlich daraus herausfiel, gefolgt von einem kleinen Blutstreifen.

von frederic.i am 16.11.2014
Noch nicht einmal hatte sie die oberste Feuchtigkeit des Wassers mit den Rändern ihrer Lippen berührt, und in ihrer Kehle öffnet sich die Wunde zu einem tiefen klaffenden Spalt, und jener Schwamm rollt plötzlich von ihr herab, und ein ziemlich kleines Blutgerinnsel begleitet ihn.

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
attigerat: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
comitatur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cruor: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut, Blutvergießen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dehiscit: dehiscere: aufklaffen, sich öffnen, bersten, aufspringen, sich spalten
devolvitur: devolvere: herabwälzen, abwälzen, zurollen, übertragen, anheimfallen, verursachen, vollbringen
eamque: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; que: und, auch, sogar; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extremis: exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem; extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iugulo: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
labiis: labium: Lippe, Rand, Saum; labia: Lippe, Rand, Saum
necdum: necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht
parvus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
patorem: pator: Öffner, Aufschließer
profundum: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll; profundum: Tiefe, Abgrund, Meerestiefe, das Tiefe, Tiefgründigkeit
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
rorem: ros: Tau, Tautropfen, Feuchtigkeit; rorare: tropfen, betauen, benetzen, träufeln, rieseln, Tau verursachen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
spongia: spongia: Schwamm, Badeschwamm, Meeresschwamm
summum: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen