Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 078

Quod vulnus, qua maxime patebat, spongia offulciens panthia: heus tu inquit spongia, cave in mari nata per fluvium transeas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily.825 am 13.04.2017
Welche Wunde, wo sie am meisten offen war, mit einem Schwamm verstopfend, Panthia: He du, sagte sie, Schwamm, hüte dich, dass du, im Meer geboren, nicht durch den Fluss überquerst.

von carlotta.g am 19.06.2024
Während Panthia die klaffende Wunde mit einem Schwamm abdichtete, sagte sie: Hey, du Schwamm! Du bist im Meer geboren - versuch ja nicht, diesen Fluss zu überqueren!

Analyse der Wortformen

cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
fluvium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
heus: heus: he!, hallo!, sieh mal!
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nata: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nata: Tochter; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein
offulciens: fulcire: stützen, abstützen, verstärken, erhalten, aufrechterhalten
panthia: panthus: Panthus (ein Priester des Apollo in Troja)
patebat: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spongia: spongia: Schwamm, Badeschwamm, Meeresschwamm; spongia: Schwamm, Badeschwamm, Meeresschwamm
transeas: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
tu: tu: du
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen