Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.846 am 04.06.2019
Ich selbst, zitternd und mich übermäßig fürchtend, floh durch verschiedene und weglose Einöden und gleichsam mir der menschlichen Tötung bewusst, nachdem ich meine Heimat und meine Hausgötter zurückgelassen, freiwilliges Exil umarmend, bewohne ich nun Äolien, eine neue Ehe eingegangen.

von fin8893 am 09.03.2021
Verängstigt und äußerst besorgt um meine Sicherheit, floh ich durch verschiedene abgelegene Wildnisgebiete. Wie jemand, der eines Mordes schuldig ist, verließ ich meine Heimat und mein Zuhause und wählte freiwillig das Exil. Nun lebe ich in Äolien, wo ich eine neue Ehe eingegangen bin.

Analyse der Wortformen

amplexus: amplecti: umarmen, umfassen, umschließen, liebkosen, wertschätzen, begrüßen, annehmen, einschließen; amplexus: Umarmung, Umfassung, Umschlingung, Einkreisung
aufugi: aufugere: entfliehen, flüchten, davonlaufen
avias: avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen; avia: Großmutter, Oma
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
colo: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern; colon: Dickdarm, Grimmdarm, Klausel, Glied, Teil eines Verses; colum: Sieb, Durchschlag; colus: Spinnrocken, Rocken
conscius: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
contracto: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben; contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten
diversas: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilium: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilis: dünn, schlank, schmal, mager, zart, schwach, gering, armselig
eximie: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
humanae: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lare: lar: Lar (Schutzgeist des Hauses), Hausgeist, Heim, Wohnung; laros: Möwe, Seemöwe; larus: Möwe, Seemöwe; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
metuens: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen; metuens: fürchtend, besorgt, ängstlich
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits; mihi: mir, für mich, meinerseits
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
solitudines: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
trepidus: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös
ultroneum: ultroneus: freiwillig, unaufgefordert, von selbst, aus eigenem Antrieb

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen