Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (V) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
colo: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
ducimus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
elide: elidere: herausschlagen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habeo: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penates: penas: Penaten
peregrina: peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger
Pisa: pisum: Erbse, EN: pea
sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sicaniam: sicanus: EN: Sican
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terra: terra: Land, Erde