Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.951 am 30.09.2023
Ich glaube wahrhaftig, dass nichts unmöglich ist, aber alles geschieht den Sterblichen genau so, wie das Schicksal es bestimmt hat. Schließlich erleben wir, ich, du und alle anderen viele erstaunliche und scheinbar unmögliche Dinge, die jedoch denjenigen unglaubwürdig erscheinen, die sie nicht selbst erlebt haben.

von maximilian931 am 18.06.2024
Ich sage wahrlich, ich halte nichts für unmöglich, sondern wie immer das Schicksal beschlossen hat, so geschehen alle Dinge für die Sterblichen: Denn sowohl mir als auch dir und allen Menschen widerfährt vieles Wunderbare und fast Unmögliche durch Erfahrung, was jedoch, wenn es Unwissenden erzählt wird, seine Glaubwürdigkeit verliert.

Analyse der Wortformen

arbitror: arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cunctis: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
decreverint: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
impossibile: impossibilis: unmöglich, undurchführbar, nicht machbar
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mortalibus: mortalis: sterblich, vergänglich, menschlich, Sterblicher, Mensch
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
provenire: provenire: hervorkommen, entstehen, sich entwickeln, entspringen, gedeihen, gut ausgehen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tibi: tibi: dir, für dich
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utcumque: utcumque: wie auch immer, wie dem auch sei, jedenfalls, irgendwie
venire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen