Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 132

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
asperam: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
avocavit: avocare: ablenken
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gratas: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
et: et: und, auch, und auch
evasi: evadere: entgehen, entrinnen
fabulae: fabula: Geschichte, Fabel, Gerede, Erzählung, Schauspiel, Theaterstück, Sage
festivitate: festivitas: Festessen, Festmahl, Heiterkeit
hercules: hercules: Hercules (Griechischer Held)
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
lepidae: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
prolixam: prolixus: lang, EN: luxuriant, extensive (growth), EN: lengthy/copious (writings)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
taedio: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg