Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 133

Quod beneficium etiam illum vectorem meum credo laetari, sine fatigatione sui me usque ad istam civitatis portam non dorso illius sed meis auribus pervecto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 05.04.2023
Ich glaube, mein Führer freut sich auch über diesen Vorteil, da er überhaupt nicht müde wurde, während ich den ganzen Weg bis zum Stadttor gekommen bin, indem ich zuhörte, anstatt auf seinem Rücken zu reiten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auribus: auris: Ohr
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dorso: dorsum: Rücken, EN: down, downwards, beneath, below, EN: back, range, ridge
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, EN: fatigue, weariness
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
istam: iste: dieser (da)
laetari: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
meis: meere: urinieren
meum: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pervecto: pervehere: etwas hindurchführen
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vectorem: vector: Träger, Passagier, Getragener
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen