Übersetzungen auf Latein.me

von Marie am 05.04.2023
Ich glaube, mein Führer freut sich auch über diesen Vorteil, da er überhaupt nicht müde wurde, während ich den ganzen Weg bis zum Stadttor gekommen bin, indem ich zuhörte, anstatt auf seinem Rücken zu reiten.

von conor.v am 29.09.2013
Aufgrund dieses Vorteils glaube ich, dass mein Begleiter sich ebenfalls freuen kann, ohne sich zu ermüden, da ich mich bis zu diesem Stadttor nicht auf seinem Rücken, sondern durch meine eigenen Ohren getragen wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
credo: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dorso: dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fatigatione: fatigatio: Ermüdung, Erschöpfung, Mattigkeit, Müdigkeit
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
laetari: laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln
me: me: mich, meiner, mir
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pervecto: pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu
portam: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
vectorem: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen