Übersetzungen auf Latein.me

von henrik963 am 26.09.2014
So, den Kopf gesenkt und schüttelnd, murmelnd über diese vorübergehende Demütigung, ergab ich mich meinem harten Schicksal und ging in den Stall, um mein zuverlässiges altes Pferd zu finden. Dort entdeckte ich, dass auch ein anderer Esel untergebracht war - einer, der Milo gehörte, der einst mein Gastgeber gewesen war.

von yanis.k am 03.10.2023
Daher mit gesenktem und schüttelndem Kopf und mit flüchtig gemurmelter Beleidigung, meinem sehr harten Schicksal dienend, ziehe ich mich zu jenem Pferd zurück, meinem vortrefflichsten Träger, in den Stall, wo ich einen weiteren Esel von Milo, einst meinem Wirt, ebenfalls im Stall stehend vorfand.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
casui: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall
concedo: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
contumelia: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn; contumeliare: beleidigen, beschimpfen, verhöhnen, misshandeln, schmähen
deiecto: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen; dejicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, verdrängen, entmutigen, erniedrigen; deiectus: gesenkt, niedergeschlagen, entmutigt, mutlos, kleinmütig, Abhang, Hang, abschüssige Fläche, Gefälle; dejectare: herabwerfen, hinabstürzen, niederwerfen, verdrängen, vertreiben
demussata: demussare: verschlucken, im Stillen ertragen, schweigend erdulden; demussatus: stillschweigend getragen, geheim gehalten, unveröffentlicht
durissimo: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
hospitis: hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig; hospita: weiblicher Gast, Gastgeberin; hospitus: fremd, auswärtig, gastfreundlich, gastlich
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inveni: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
meo: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
milonis: milo: Milo
probissimum: probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser); proba: Beweis, Prüfung, Billigung, Echtheit, Güte; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
quassanti: quassare: schütteln, rütteln, erschüttern, beschädigen, schwächen, zerrütten, quälen
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
serviens: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
stabulantem: stabulare: ställen, unterbringen, einpferchen, im Stall halten
stabulum: stabulum: Stall, Gehege, Hürde, Herberge, Gasthaus, Unterkunft
temporali: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vectorem: vector: Träger, Überbringer, Beförderer, Passagier

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen