Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  156

Nam prae metu latronum nulla sessibula ac ne sufficientem supellectilem parare nobis licet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara8945 am 19.01.2015
Aus Angst vor Räubern können wir weder Stühle noch genügend Möbel beschaffen.

von wilhelm.9959 am 27.06.2013
Aufgrund der Angst vor Räubern ist es uns weder erlaubt, Sitzgelegenheiten noch ausreichendes Mobiliar zu beschaffen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

latronum

latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nobis

nobis: uns, wir

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

prae

prae: vor, voran, wegen, aufgrund von, vorher, zuvor, im Voraus

sessibula

sessibulum: Sitz, Sitzbank, Hocker

sufficientem

sufficiens: ausreichend, genügend, hinreichend, fähig, kompetent

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

supellectilem

supellex: Hausrat, Möbel, Ausstattung, Geräte, Geschirr

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem defensionem in novo consilio
• Libera te primum metu mortis illa nobis
• Agitati ita sine rationibus, diu cunctati reversique