Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 044

Oro te inquam aulaeum tragicum dimoveto et siparium scaenicum complicato et cedo verbis communibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.u am 13.09.2019
Hör bitte auf mit dem Theater und sag mir einfach, was Sache ist.

von mathis.r am 16.02.2022
Ich beschwöre dich, entferne den tragischen Vorhang und falte den theatralischen Theatervorhang zusammen und weiche den gewöhnlichen Worten.

Analyse der Wortformen

aulaeum: aulaeum: Vorhang, Teppich, Zeltdecke, Baldachin
cedo: cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
complicato: complicare: falten, zusammenfalten, einwickeln, verwickeln, komplizieren
dimoveto: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
scaenicum: scaenicus: theatralisch, szenisch, Bühnen-, die Bühne betreffend, Schauspieler, Bühnenspieler
siparium: siparium: Vorhang, Bühnenvorhang, Zeltplane, Markise; sipar: fast gleich, nahezu gleich, einigermaßen gleich
te: te: dich, dir
tragicum: tragicus: tragisch, Trauer-, die Tragödie betreffend
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen