Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.841 am 14.05.2022
Ich reiste nach Thessalien auf Geschäftsreise, ein Ort, der uns Stolz bereitet wegen unserer familiären Wurzeln dort, da unsere mütterliche Abstammung bis zum berühmten Plutarch und seinem Enkel, dem Philosophen Sextus, zurückverfolgt werden kann.

von arthur.867 am 02.12.2015
Thessalien - und dort liegen die Fundamente unserer mütterlichen Herkunft, überliefert durch den berühmten Plutarch und bald darauf durch seinen Enkel, den Philosophen Sextus, die uns Ruhm verleihen - dieses Thessalien suchte ich geschäftlich auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
inclito: inclitus: berühmt, gefeiert, ruhmreich, glänzend, ausgezeichnet, namhaft
maternae: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nepote: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
nobis: nobis: uns, wir
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
philosopho: philosophus: Philosoph, philosophisch
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland; thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen