Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 006

Thessaliam nam et illic originis maternae nostrae fundamenta a plutarcho illo inclito ac mox sexto philosopho nepote eius prodita gloriam nobis faciunt eam thessaliam ex negotio petebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.86 am 02.12.2015
Thessalien - und dort liegen die Fundamente unserer mütterlichen Herkunft, überliefert durch den berühmten Plutarch und bald darauf durch seinen Enkel, den Philosophen Sextus, die uns Ruhm verleihen - dieses Thessalien suchte ich geschäftlich auf.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faciunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fundamenta: fundamentum: Fundament, Grundlage
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
illo: illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inclito: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maternae: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mox: mox: bald
nam: nam: nämlich, denn
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nepote: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
originis: origo: Ursprung, Quelle
petebam: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
philosopho: philosophus: philosophisch, Philosoph
prodita: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
sexto: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (1) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen