Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 122

Sub idem tempus m· baebius et philippus rex, iam ante per hiemem in dassaretiis congressi, cum ap· claudium, ut obsidione larisam eximeret, in thessaliam misissent, quia id tempus rebus gerendis immaturum erat, in hiberna regressi, principio ueris coniunctis copiis in thessaliam descenderunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra928 am 09.06.2021
Zur gleichen Zeit trafen Marcus Baebius und König Philippus, die sich bereits während des Winters in Dassaretii getroffen hatten, nachdem sie Appius Claudius nach Thessalien gesandt hatten, damit er Larisa von der Belagerung befreie, da diese Zeit für Kriegshandlungen ungeeignet war, in ihre Winterquartiere zurückgekehrt, zu Beginn des Frühlings mit vereinten Kräften nach Thessalien.

Analyse der Wortformen

Sub: sub: unter, am Fuße von
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
et: et: und, auch, und auch
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)
rex: rex: König
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
per: per: durch, hindurch, aus
hiemem: hiemare: überwintern; hiemps: Winter, Winterzeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudium: claudius: EN: Claudius
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
obsidione: obsidio: Belagerung
eximeret: eximere: wegnehmen, verbrauchen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien
misissent: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quia: quia: weil
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
gerendis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
immaturum: immaturus: noch nicht erwachsen, immature, untimely
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hiberna: hibernare: überwintern; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich
regressi: regredi: EN: go back, return, retreat
principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden; conjunctum: EN: connected word/proposition; coniunctus: verbunden
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
thessaliam: thessalia: Thessalien
descenderunt: descendere: herabsteigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen