Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin829 am 10.04.2021
Um diese Zeit hatten Marcus Baebius und König Philipp, die sich bereits während des Winters in Dassaretia getroffen hatten, Appius Claudius nach Thessalien gesandt, um die Belagerung von Larissa aufzuheben. Da die Jahreszeit für militärische Operationen noch zu früh war, kehrten sie in ihre Winterquartiere zurück. Dann, zu Beginn des Frühlings, vereinten sie ihre Streitkräfte und zogen nach Thessalien hinab.

von alexandra928 am 09.06.2021
Zur gleichen Zeit trafen Marcus Baebius und König Philippus, die sich bereits während des Winters in Dassaretii getroffen hatten, nachdem sie Appius Claudius nach Thessalien gesandt hatten, damit er Larisa von der Belagerung befreie, da diese Zeit für Kriegshandlungen ungeeignet war, in ihre Winterquartiere zurückgekehrt, zu Beginn des Frühlings mit vereinten Kräften nach Thessalien.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
ap: Ap: Appius (Pränomen); ap: Biene, Honigbiene, Bienenschwarm
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; congrediri: zusammentreffen, zusammenkommen, sich versammeln, sich nähern, in Kampf treten, kämpfen, streiten
coniunctis: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend; conjunctum: Verbindung, Vereinigung, enge Beziehung, Bund, etwas Verbundenes
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
descenderunt: descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximeret: eximere: herausnehmen, entfernen, befreien, ausnehmen, auswählen, retten
gerendis: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
hiemem: hiemps: Winter, Winterzeit; hiemare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterquartier liegen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
immaturum: immaturus: unreif, unzeitig, frühzeitig, vorzeitig, noch nicht reif, noch nicht erwachsen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
misissent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
obsidione: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
philippus: philippus: Philipp (Name mehrerer makedonischer Könige), Philippi (Stadt in Makedonien)
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
quia: quia: weil, da, denn, dass
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
regressi: regredi: zurückgehen, zurückkehren, sich zurückziehen, einen Rückzieher machen
rex: rex: König, Herrscher, Regent
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
thessaliam: thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland; thessalia: Thessalien, Landschaft in Griechenland
ueris: ver: Frühling, Lenz, Jugend; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen