Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 030

Ait nam licet forensi negotio officinator noster attentus ferias nobis fecerit, tamen hodiernae cenulae nostrae propexi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.z am 05.03.2015
Er sagt, dass unser Vorgesetzter uns zwar wegen seiner rechtlichen Angelegenheiten von der Arbeit fernhält, ich aber trotzdem unser kleines Abendessen für heute Abend organisiert habe.

von konrat963 am 30.11.2020
Er sagt, obwohl unser Vorgesetzter, beschäftigt mit rechtlichen Angelegenheiten, uns Urlaub gegeben hat, habe ich dennoch für unser heutiges kleines Abendessen gesorgt.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
attentus: attentus: aufmerksam, gespannt, aufmerksam, sorgfältig, eifrig, ernsthaft; attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen; attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
cenulae: cenula: leichtes Mahl, kleines Abendessen, Abendbrot
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferias: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
forensi: forensis: forensisch, zum Forum gehörig, öffentlich, gerichtlich
hodiernae: hodiernus: heutig, von heute, zum heutigen Tag gehörig
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
negotio: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel; negotiare: Handel treiben, Geschäfte machen, verhandeln, unternehmen, besorgen
nobis: nobis: uns, wir
noster: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
officinator: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; natare: schwimmen, treiben, überfließen, nass sein; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren; officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
propexi: propexus: nach vorn gekämmt, herabhängend, geneigt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen