Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  080

Commodum limen evaserant, et fores ad pristinum statum integrae resurgunt: cardines ad foramina residunt, postes ad repagula redeunt, ad claustra pessuli recurrunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.g am 28.06.2020
Sie hatten kaum die Schwelle überschritten, als sich die Türen vollständig wieder zusammensetzten: Die Scharniere glitten in ihre Öffnungen zurück, die Türpfosten kehrten an ihren rechten Platz zurück, und die Riegel schoben sich wieder in ihre Schlösser.

von bela972 am 26.02.2023
Kaum waren sie die Schwelle überschritten, da erheben sich die Türen wieder unversehrt in ihrem ursprünglichen Zustand: Die Scharniere setzen sich zurück in ihre Löcher, die Türpfosten kehren zu ihren Riegeln zurück, die Bolzen laufen wieder in ihre Schlösser.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

cardines

cardo: Türangel, Drehpunkt, Angelpunkt, Zapfen, Achse, Hauptsache, wichtige Angelegenheit

claustra

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig

commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

evaserant

evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen

foramina

foramen: Loch, Öffnung, Öffnung, Spalt, Durchbruch

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

integrae

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

limen

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

pessuli

pessulus: Riegel, Bolzen, Verschluss

postes

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

pristinum

pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig

recurrunt

recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

repagula

repagulum: Riegel, Schranke, Hindernis

residunt

residere: sich setzen, sitzen bleiben, wohnen, verweilen, sich legen, nachlassen, abklingen

resurgunt

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen

statum

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

Ähnliche Textstellen

• Insuper hanc conpactionem exigantur postes compactiles praeter
• Parcius iunctas quatiunt fenestras iactibus crebris iuuenes
• Limine constiterat: postes tremuisse feruntur aeolii pallorque