Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IV)  ›  119

Limine constiterat: postes tremuisse feruntur aeolii pallorque fores infecit acernas solque locum fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara935 am 24.05.2014
Er stand in der Türöffnung: Man sagt, die windgepeitschten Türpfosten bebten, eine totenbleiche Blässe überzog die Ahorntüren, und die Sonne entschwand dem Blick.

von zoe939 am 21.11.2022
An der Schwelle hatte er gestanden: Es wird gesagt, die äolischen Türpfosten hätten gezittert und Blässe überzog die Ahorntüren, und die Sonne floh den Ort.

Analyse der Wortformen

acernas

acernus: aus Ahorn, aus Ahornholz, Ahorn-, zu Ahorn gehörig

constiterat

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fores

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fugit

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

infecit

inficere: infizieren, anstecken, vergiften, färben, tränken, benetzen, beflecken, verseuchen

limine

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

pallorque

pallor: Blässe, Bleichheit, bleiches Aussehen

que: und, auch, sogar

postes

postis: Pfosten, Türpfosten, Torpfosten, Tür

solque

que: und, auch, sogar

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

tremuisse

tremere: zittern, beben, schaudern, sich fürchten

Ähnliche Textstellen

• Ad fores tantum iudaeo aditus, limine praeter
• Commodum limen evaserant, et fores ad pristinum
• Ornatas paulo ante fores, pendentia linquit uela