Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi854 am 29.06.2022
Warum verschonte eine so brutale Grausamkeit selbst den Zeugen, der das Verbrechen aufdeckte?

von lynn833 am 01.06.2015
Warum verschonte die grausame Härte selbst angesichts des Verbrechensbeweises den Schlichter?

arbitro: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
indicium: indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis; index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift
pepercit: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
saeva: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst