Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (I)  ›  095

Nam etsi tu alicuius facinoris tibi conscius scilicet mori cupis, nos cucurbitae caput non habemus ut pro te moriamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.x am 30.12.2018
Denn obwohl du dir offensichtlich eines Verbrechens bewusst bist und sterben möchtest, haben wir nicht den Verstand einer Kürbisschale, um für dich zu sterben.

von wilhelm947 am 21.07.2018
Nur weil du dich wegen irgendeines Verbrechens schuldig fühlst und sterben willst, heißt das noch lange nicht, dass wir so blöd sind, für dich zu sterben.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

conscius

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

cucurbitae

cucurbita: Kürbis

cupis

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupa: Fass, Tonne, Kufe, Bottich

etsi

etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn

facinoris

facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

moriamur

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

moriri: sterben, entschlafen, vergehen, verwelken

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nos

nos: wir, uns

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

te

te: dich, dir

tibi

tibi: dir, für dich

tu

tu: du

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Nos vero, inquit catulus etenim pro me
• Nos vero, inquit catulus etenim pro me
• Nos quidem virtutes sic natae sumus, ut