Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice839 am 30.10.2023
Du, sagt er, weißt nicht, dass die Straßen von Räubern unsicher sind, du, der diese nächtliche Reise beginnt.

von kira824 am 10.09.2015
Weißt du nicht, sagt er, dass die Straßen voller Räuber sind? Warum beginnst du zu dieser Nachtzeit eine Reise?

hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignoras: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
incipis: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
infestari: infestare: beunruhigen, heimsuchen, belästigen, feindlich angreifen, unsicher machen, schädigen
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
latronibus: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tu: tu: du
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode