Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 119

Diribitores plusculi splendide amicti fercula copiosa scitule subministrare, pueri calamistrati pulchre indusiati gemmas formatas in pocula vini vetusti frequenter offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime87 am 17.10.2024
Die zahlreichen Diener, prächtig gekleidet, servieren kunstvoll reichhaltige Gerichte, während lockige Knaben, wunderschön in Tuniken gehüllt, häufig geformte Edelsteine als Becher mit altem Wein darreichen.

Analyse der Wortformen

amicti: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
calamistrati: calamistratus: gekräuselt, EN: curled with curling-iron
gemmas: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
copiosa: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
Diribitores: diribitor: Zähler der Stimmtäfelchen, EN: officer who sorts voting tablets
fercula: ferculum: Tablett, Tragegestell, Bahre, Gang
formatas: formare: gestalten, formen
frequenter: frequentare: zahlreich besuchen; frequenter: EN: often, frequently
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indusiati: indusiatus: Übertunika, EN: undergarment-wearing
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
plusculi: plusculus: mehr, EN: somewhat more, rather more
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
pueri: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
scitule: scitulus: allerliebst, EN: neat
splendide: splendidus: glänzend, stattlich, prächtig
subministrare: subministrare: darreichen, EN: supply, furnish, afford
vetusti: vetust: EN: old, aged, ancient; vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established
vini: vinum: Wein

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (3) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen