Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  017

Et ilico vini nectarei eduliumque variorum fercula copiosa nullo serviente sed tantum spiritu quodam impulsa subministrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole822 am 06.01.2021
Sogleich erschienen reichlich Portionen süßen Weins und verschiedener Speisen, serviert nicht von Kellnern, sondern von einer unsichtbaren Kraft bewegt.

von celine.944 am 08.05.2024
Und sogleich werden reichlich Schalen von Nektar-gleichem Wein und verschiedenen Speisen dargeboten, ohne dass jemand serviert, sondern allein von einem gewissen Geist getrieben.

Analyse der Wortformen

copiosa

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

eduliumque

que: und, auch, sogar

edulium: Esswaren, Speise, Nahrungsmittel

edulis: essbar, genießbar, zum Essen geeignet

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fercula

ferculum: Gericht (Speise), Gang (Mahlzeit), Schüssel, Platte, Tragbahre, Bahre, Gestell

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

impulsa

impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen

nectarei

nectareus: nektarartig, aus Nektar, nektarsüß, wonnig

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

serviente

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

spiritu

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

subministrantur

subministrare: darreichen, versorgen, liefern, beschaffen, verabreichen, unterstützen, beitragen, ausstatten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

variorum

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

vini

vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

• Diribitores plusculi splendide amicti fercula copiosa scitule
• Surrexisset apronius, nova dignitas publicani, non ut
• Surrexisset apronius, nova dignitas publicani, non ut