Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  124

Ad haec ego subiciens: vera memoras nec usquam gentium magis me liberum quam hic fuisse credidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.s am 16.08.2021
Darauf erwiderte ich: Was du sagst, stimmt, und ich habe mich nirgendwo sonst auf der Welt so frei gefühlt wie hier.

von mailo.915 am 28.01.2024
Zu diesen Dingen hinzufügend: Wahre Dinge sprichst du, und nirgendwo unter den Völkern habe ich mich freier gewähnt als hier.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

credidi

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ego

ego: ich, meiner

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gentium

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberum

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

me

me: mich, meiner, mir

memoras

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

subiciens

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

vera

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Hic nasica homo es impudens: ego cum
• Hic nasica homo es impudens: ego cum
• Ad haec ego subiciens: sunt aio prima