Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  131

At ille: tu quidem, domina, ait in officio manes sanctae tuae bonitatis, sed ferenda non est quorundam insolentia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy9953 am 24.05.2023
Aber er: Du allerdings, Herrin, sagt er, bleibst deiner heiligen Güte treu, aber die Anmaßung gewisser Personen ist nicht zu ertragen.

von fillip965 am 08.04.2017
Aber er erwiderte: Sie, gnädige Frau, bleiben Ihrer charakteristischen Güte treu, aber die Anmaßung mancher Menschen ist nicht zu ertragen.

Analyse der Wortformen

ait

ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert

aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

bonitatis

bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit

domina

domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ferenda

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insolentia

insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit

insolens: ungewohnt, unüblich, fremd, übermütig, anmaßend, frech, unverschämt

manes

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quorundam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sanctae

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tu

tu: du

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Humana effodiens ossa thesaurum canis invenit, et,
• Cui placidus ille non est quod timeas
• Quod quidem ille decernebat tamquam mortale fastigium