Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.r am 05.11.2018
Als er, verwirrt von der Hartnäckigkeit aller, leise murmelnd aufstehen wollte, sagte Byrrhena: Nein, lieber Thelyphron, bleib bleib noch einen Moment und erzähle deine Geschichte noch einmal mit deiner gewohnten Liebenswürdigkeit, damit mein Sohn Lucius hier deine bezaubernde Art zu sprechen genießen kann.

von azra.i am 28.03.2014
Verwirrt von der Hartnäckigkeit aller, murmelnd, als er sich erheben wollte, Nein, mein Thelyphron, sagte Byrrhena, bleib noch einen Moment und vermiss nach der Art deiner Urbanität jene Geschichte von dir aufs Neue, damit mein Sohn Lucius die Annehmlichkeit deiner geistsprühenden Rede vollkommen genießen kann.

Analyse der Wortformen

comitate: comitas: Freundlichkeit, Höflichkeit, Zuvorkommenheit, Liebenswürdigkeit, Gefälligkeit, Anmut; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an; comitari: begleiten, geleiten, sich anschließen, im Gefolge sein, Konvoi geben; comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge
confusus: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören; confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctorum: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsurgere: exsurgere: sich erheben, aufstehen, sich empören, emporragen, entstehen
fabulam: fabula: Geschichte, Erzählung, Fabel, Sage, Legende, Gerücht, Gerede, Theaterstück, Schauspiel
filius: filius: Sohn, Knabe
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immo: immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname); Lucius: Lucius (Pränomen)
meus: meus: mein, meine, meines, meinige
mi: me: mich, meiner, mir; mi: mein, meine, meines
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
murmurabundus: murmurare: murmeln, flüstern, brummen, rauschen, knurren, summen; abundus: übervoll, reichlich, im Überfluss vorhanden, üppig, reich, wohlhabend; murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
obstinatione: obstinatio: Hartnäckigkeit, Starrsinn, Eigensinn, Unbeugsamkeit, Festigkeit, Entschlossenheit
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
perfruatur: perfrui: voll genießen, sich erfreuen an, auskosten, den vollen Genuss haben von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
remetire: remetiri: nachmessen, erneut messen, zurückgehen, wieder betrachten, überdenken
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
subsiste: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tuam: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tui: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig; te: dich, dir
urbanitatis: urbanitas: Urbanität, feine Lebensart, Weltgewandtheit, Witz, Eleganz, Bildung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen