Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  142

Nec tamen huius tam exitiabilis operae merces amplior quam quaterni vel seni ferme offeruntur aurei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.g am 07.12.2023
Nichtsdestoweniger wird für diese so verheerende Arbeit kaum mehr als vier oder sechs Goldstücke gezahlt.

von thilo.c am 12.12.2013
Für eine derart tödliche Arbeit bieten sie nicht mehr als etwa vier oder sechs Goldstücke als Bezahlung.

Analyse der Wortformen

amplior

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren

aurei

aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)

exitiabilis

exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend

ferme

ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

merces

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

merx: Ware, Handelsware, Gut

mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

offeruntur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

operae

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quaterni

quattuor: vier

seni

sex: sechs

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit

senus: je sechs, sechsfach

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sin vero vel non amplior sit donatio
• Aestimatione tamen in hac quidem regia urbe
• Nam qui ad virtutem adiungunt vel voluptatem,