Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 238

Nam qui ad virtutem adiungunt vel voluptatem, quam unam virtus minimi facit, vel vacuitatem doloris, quae etiamsi malo caret, tamen non est summum bonum, accessione utuntur non ita probabili, nec tamen, cur id tam parce tamque restricte faciant, intellego.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiungunt: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caret: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
cur: cur: warum, wozu
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiamsi: etiamsi: auch wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
id: id: das
intellego: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
minimi: parvus: klein, gering
probabili: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tamque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
restricte: restrictus: straff angezogen, EN: tight; restringere: zurückbinden, fesseln, beschränken
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virtus: virus: Gift, Schleim
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (5) › 238

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen