Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.851 am 22.10.2017
Keine Sorge, sage ich, stell sicher, dass du ein passendes Zahlungsmittel bereit hast.

von constantin872 am 30.03.2018
Sei unbesorgt, ich sage nur, bereite eine angemessene Zuwendung vor.

compara: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
corollarium: corollarium: Folgerung, Schlussfolgerung, Zugabe, kleines Geschenk, Kranz
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
idoneum: idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich
inquam: inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären; inquam: ich sage, sagte ich
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden