Übersetzungen auf Latein.me

von catharina876 am 24.12.2014
Doch sie, mit nach vorn hängenden Haaren hierhin und dorthin bewegt bewegt, zeigte selbst in Trauer ein strahlendes Gesicht und blickte zu mir zurück: Sieh, ich bitte dich, sagte sie, wie wachsam du deine Pflicht erfüllst.

von leon.t am 09.08.2017
Doch sie schob die herabfallenden Haare von ihrem Gesicht zur Seite und zeigte, trotz ihrer Traurigkeit, ihr schönes Gesicht, als sie sich zu mir wandte und sagte: Bitte stelle sicher, dass du deine Aufgabe sorgfältig ausführst.

Analyse der Wortformen

antependulis: antependulus: vorne herabhängend, davor hängend
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
crinibus: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
dimotis: dimovere: auseinanderschieben, trennen, entfernen, beiseiteschieben, verdrängen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expergite: exspergere: besprengen, bespritzen, übersprengen, verspritzen, bestreuen
faciem: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
luculentam: luculentus: hell, leuchtend, klar, einleuchtend, ausgezeichnet, trefflich, glänzend, hell, klar, ausgezeichnet
maerore: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
meque: que: und, auch, sogar
munus: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
obeas: obire: hingehen, entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen, übernehmen, sterben
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
proferens: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respectans: respectare: zurückblicken, sich umsehen, berücksichtigen, achten, respektieren, immer wieder umschauen
vide: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 151

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen