Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II) (4)  ›  156

Vos in hanc rem, boni quirites, testimonium perhibetote , et cum dicto consignatis illis tabulis facessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.n am 23.05.2021
Ihr guten Quiriten, seid Zeuge in dieser Angelegenheit, und mit dem Wort, nachdem jene Tafeln versiegelt worden sind, entfernt er sich.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

consignatis

consignare: aufzeichnen, versiegeln, aufzeichnen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

et

et: und, auch, und auch

facessit

facessere: ausrichten, ausrichten, sich entfernen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

perhibetote

perhibere: hinhalten

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

testimonium

testimonium: Zeugnis, Beweis, Zeugnis vor Gericht, EN: testimony

Ähnliche Textstellen

• Si in potestate patris fuerunt impuberes filii
• Hanc autem iactari magis causam quam ueram
• Quos vos, quirites, precari, venerari, implorare debetis,