Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 155

Ecce inquit nasus integer, incolumes oculi, salvae aures, inlibatae labiae, mentum solidum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden968 am 26.09.2016
Sieh!, sagt er/sie, die Nase ist ganz, die Augen unversehrt, die Ohren sicher, die Lippen unberührt, das Kinn fest.

von nickolas.974 am 14.10.2022
Schaut her!, sagten sie, meine Nase ist unversehrt, meine Augen sind in Ordnung, meine Ohren sind okay, meine Lippen sind unverletzt, und mein Kinn ist fest.

Analyse der Wortformen

aures: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
inlibatae: inlibatus: unversehrt, unverletzt, ungeschmälert, unberührt, ganz, vollständig
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
integer: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
labiae: labia: Lippe, Rand, Saum
mentum: mentum: Kinn, Bart, Mut; mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nasus: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
salvae: salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
solidum: solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze); solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen