Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  163

Haec simul dicens respexit ancillulam et: myrrhine, inquit lucernam et oleum trade confestim et incluso custode cubiculo protinus facesse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel9868 am 11.03.2019
Während sie diese Worte sprach, blickte sie das kleine Dienstmädchen an und sagte: Myrrhine, reiche sofort eine Lampe und Öl und verlasse augenblicklich das Zimmer, nachdem du den Wächter eingesperrt hast.

von anna.lena.o am 13.04.2016
Während sie dies sagte, wandte sie sich an das Dienstmädchen und sprach: Myrrhine, bring mir schnell eine Lampe und Öl, schließ dann den Wächter im Schlafzimmer ein und verschwinde sofort.

Analyse der Wortformen

ancillulam

ancillula: junge Magd, kleines Dienstmädchen, Sklavin

confestim

confestim: unverzüglich, sofort, auf der Stelle, eilig, schleunigst

cubiculo

cubiculum: Schlafraum, Schlafzimmer, Zimmer, Gemach, Kabine

custode

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

dicens

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facesse

facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

incluso

includere: einschließen, umfassen, einsperren, inhaftieren, einsetzen, einfügen

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

lucernam

lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne

myrrhine

myrrha: Myrrhe

oleum

oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt

respexit

respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

trade

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Haec dicens in me respexit et risit.
• Sed adsidue respiciens praeministrantem photidem inibi recreabar
• Simul haec dicens e medio prospectu abscessit