Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.l am 10.11.2014
Da saß ich, einsam und Wache haltend über dem toten Körper, meine Augen müde und mich zwingend, wach zu bleiben. Ich versuchte, mich durch Singen zu trösten, während die Zeit langsam von der Dämmerung zum Abend, dann zur Mitternacht und schließlich zu den dunkelsten Stunden der Nacht verging.

von niklas.w am 22.03.2024
So verlassen, zum Trost der Leiche, mit geriebenen Augen und für die Nachtwachen gerüstet, besänftigte ich meinen Geist mit Gesängen, als siehe da: Dämmerung und vorgerückte Nacht und tiefere Nacht und dann später Schlafstunden und schließlich die Totenstille der Nacht.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
altior: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
altiora: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cadaveris: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
cantationibus: cantatio: Besprechung, Zauberformel, Beschwörung, Gesang, Singsang
concubia: concubium: Schlafenszeit, Nachtruhe, Beischlaf, Geschlechtsverkehr; concubius: zum Schlafen gehörig, nächtlich, zur Nacht gehörig
crepusculum: crepusculum: Abenddämmerung, Dämmerung, Zwielicht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend, weiterhin, ferner
desolatus: desolare: verlassen, verwüsten, vereinsamen, trostlos machen; desolatus: verlassen, einsam, öde, verlassen, unbewohnt
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intempesta: intempestus: unzeitig, zur Unzeit, ungewöhnlich stürmisch, ungesund
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis; nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
obarmatis: obarmare: gegen den Feind bewaffnen, ausrüsten gegen, befestigen gegen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
perfrictis: perfricare: abreiben, frottieren, polieren, unverschämt machen
permulcebam: permulcere: streicheln, liebkosen, sanft berühren, sanft reiben, besänftigen, mildern
provecta: provectus: vorgerückt, fortgeschritten, betagt, bejahrt, weit fortgeschritten; provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
solacium: solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung
vigilias: vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen