Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich865 am 06.11.2022
Und während ich mich in der nächsten Straße erhole und meiner unglückseligen und gedankenlosen Rede verspätet gedenke, und übereinstimme, dass ich sogar noch mehr Schläge verdient hätte, siehe da, war der Tote nunmehr vollständig beweint und beklagt, geschritten und wurde nach väterlicher Sitte, als einer der Optimaten, in einem öffentlichen Trauerumzug durch das Forum geführt.

von nikolas.831 am 14.11.2019
Während ich in der nahe gelegenen Straße zu Atem kam, erinnerte ich mich endlich an meine törichten und unbedachten Worte und erkannte, dass ich tatsächlich eine noch schlimmere Tracht Prügel verdient hatte. Just in diesem Moment zog ein Trauerzug durch das Forum – es war der Leichnam eines Adligen, der bereits angemessen betrauert und beweint worden war und nun mit allen traditionellen öffentlichen Zeremonien, die seinem Rang gebührten, durch die Stadt getragen wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conclamatus: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben; conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt
consentio: consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören; consentium: Rat der zustimmenden Götter, Körperschaft der zustimmenden Götter, (heilige) Riten, die durch gemeinsame Übereinkunft festgelegt wurden
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defletus: deflere: beweinen, betrauern, beklagen
dignumque: que: und, auch, sogar; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ductabatur: ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funeris: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infausti: infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend
inprovidi: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
mortuus: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
optimatibus: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
patrio: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
platea: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
pompa: pompa: Prozession, Umzug, Festzug, Prunk, Aufzug, Gefolge; pompare: prunken, zur Schau stellen, prahlen, aufziehen, feiern
processerat: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
proxima: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar; proximare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
refovens: refovere: wieder erwärmen, wiederbeleben, neu beleben, pflegen, hegen, fördern
reminiscor: reminisci: sich erinnern, sich entsinnen, gedenken
rituque: que: und, auch, sogar; ritus: Ritus, Brauch, Zeremonie, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit
sermonis: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sero: sero: spät, zu spät, verspätet; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; serum: Molke, Serum; serus: spät, langsam, verzögert, zu spät
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
verberibus: verber: Schlag, Peitsche, Geißel, Riemen, Hieb, Streich, Züchtigung

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen