Übersetzungen auf Latein.me

von victor.g am 16.03.2020
Nachdem er lange die Hände dieses einen geküsst und dessen Knie selbst berührt: Erbarme dich, sprach der Priester, erbarme dich bei den himmlischen Sternen, bei den höllischen Gottheiten, bei den natürlichen Elementen, bei den nächtlichen Stille, und bei den koptischen Heiligtümern, und bei den nilischen Anschwellungen, und bei den memphitischen Mysterien, und bei den pharaischen Sistren.

von bela.914 am 17.07.2013
Nachdem er lange ihre Hände geküsst und ihre Knie umklammert hatte, flehte der Priester: Erbarmen, Erbarmen! Ich beschwöre euch bei den Sternen am Himmel, bei den Göttern der Unterwelt, bei den Kräften der Natur, bei der Stille der Nacht, bei den koptischen Tempeln, bei den Fluten des Nil, bei den Geheimnissen von Memphis und bei den heiligen Rasseln Ägyptens!

Analyse der Wortformen

adyta: adytum: Allerheiligstes, Heiligtum, innerster Tempelraum, Adyton
ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
arcana: arcanum: Geheimnis, Geheimnisvolles, verborgene Sache, geheimer Ort, geheime Angelegenheit, Privatsache; arcanus: geheim, verborgen, heimlich, mysteriös, esoterisch, Geheimnis, Vertrauter, Hüter der Geheimnisse; arcana: Geheimnisse, verborgene Dinge, Mysterien
caelestia: caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
contingens: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
coptica: copa: Wirtin, Schenkwirtin, Tänzerin; copta: Kopte, koptischer Christ, hartes Gebäck
deosculatus: deosculari: herzlich küssen, liebevoll küssen, andächtig küssen, respektvoll küssen, die Hand küssen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genua: genu: Knie
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
incrementa: incrementum: Wachstum, Zunahme, Entwicklung, Vergrößerung, Anwachsen, Anstieg, Vermehrung
inferna: infernum: Hölle, Unterwelt, Totenreich; infernus: unten befindlich, Unter-, höllisch, unterirdisch, Unterwelt, Hölle, Bewohner der Unterwelt
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
miserere: misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; misereri: sich erbarmen, Mitleid haben, bedauern, beklagen; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit; miserari: beklagen, bejammern, bedauern, Mitleid haben mit, sich erbarmen über; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
naturalia: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
nocturna: nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht
numina: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
sacerdos: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
silentia: silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sistra: sistrum: Sistrum, Klapper (besonders im Isis-Kult)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen