Übersetzungen auf Latein.me

von yanic836 am 06.06.2021
Zatchlas, ein ägyptischer Prophet ersten Ranges, ist anwesend, der bereits vor einiger Zeit mit mir einen großen Lohn vereinbart hat, um für kurze Zeit den Geist aus der Unterwelt zurückzuholen und diesen Körper kraft des Rückkehrrechts des Todes zu beleben, und mit diesen Worten führt er einen gewissen Jüngling in die Mitte, der in Leinentücher gehüllt, mit Sandalen aus Palmblättern an den Füßen und völlig rasiertem Kopf bekleidet ist.

von leandro.9862 am 12.12.2022
Der ägyptische Prophet Zatchlas, ein Mann von höchstem Ansehen, erscheint. Er hatte zuvor mit mir einen Vertrag über eine beträchtliche Zahlung geschlossen, um kurzzeitig einen Geist aus dem Reich der Toten zurückzubringen und diesem Leichnam das Leben wiederzugeben. Während er spricht, führt er einen jungen Mann vor, der in Leinenwickel gekleidet ist, Sandalen aus Palmblättern trägt und dessen Kopf vollständig rasiert ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
adusque: adusque: bis zu, bis an, bis nach, bis zu, bis an, sogar bis, völlig, gänzlich
aegyptius: aegyptius: ägyptisch, zu Ägypten gehörig, Ägypter, Einwohner Ägyptens
amiculis: amiculum: Mantel, Umhang, Hülle, Gewand; amicula: Freundin, Geliebte, Gesellschafterin; amiculus: lieber Freund, enger Freund, vertrauter Freund
animare: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
baxeis: baxea: leichte Sandale (aus Rinde oder Blättern)
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
corpusque: que: und, auch, sogar; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deraso: deradere: abschaben, abkratzen, wegschaben, abrasieren
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
grandi: grandis: groß, bedeutend, wichtig, erhaben, vornehm, alt, erfahren; grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inductum: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
inferis: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
iniectum: inicere: hineinwerfen, einwerfen, einflößen, verursachen, erregen, einjagen
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
linteis: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
mecum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mortis: mors: Tod, Sterben, Untergang
palmeis: palmeus: aus Palmenholz, von Palmen, handbreit
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen, kurzzeitig, eine Weile
pedesque: que: und, auch, sogar; pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pepigit: pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, Rückkehrrecht, Wiedereinsetzung in frühere Rechte, Rückkehr aus der Gefangenschaft
praemio: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primarius: primarius: von erster Klasse, hervorragend, ausgezeichnet, vorzüglich, hauptsächlich
producit: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
propheta: propheta: Prophet, Seher, Verkünder, Weissager; prophetes: Prophet, Seher, Weissager; prophetare: prophezeien, vorhersagen, weissagen
quempiam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reducere: reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren
spiritum: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen