Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI)  ›  151

Tibi respondent sidera, redeunt tempora, gaudent numina, serviunt elementa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.975 am 12.02.2019
Die Sterne antworten deinem Ruf, die Jahreszeiten kheren zurück, die Götter feiern, und die Elemente stehen dir zu Diensten.

von marko.915 am 19.07.2014
Dir antworten die Sterne, die Jahreszeiten kehren zurück, die göttlichen Mächte freuen sich, die Elemente dienen.

Analyse der Wortformen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Urstoff, Buchstabe, Bestandteil, Baustein

gaudent

gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an

numina

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

redeunt

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

respondent

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

serviunt

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

sidera

sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Iam scies omnem domus nostrae statum, iam
• Huius diu manus deosculatus et ipsa genua
• Hoc etiam in primis specimen verum esse