Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  187

Non obnitimur nec terrae rem suam denegamus, sed ad ultionis solacium exiguum vitae spatium deprecamur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet863 am 02.11.2018
Wir leisten keinen Widerstand, noch verweigern wir der Erde, was ihr gehört, sondern erbitten nur eine kurze Zeitspanne zu leben, um die Genugtuung der Rache zu erfahren.

von elyas.j am 16.11.2022
Wir leisten keinen Widerstand, noch verweigern wir der Erde ihr Recht, sondern erbitten zum Trost der Vergeltung eine kleine Lebensspanne.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

denegamus

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

deprecamur

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

exiguum

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obnitimur

obniti: sich anstrengen, sich stemmen gegen, widerstehen, sich auflehnen, sich bemühen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solacium

solacium: Trost, Trostmittel, Erleichterung, Linderung

spatium

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

terrae

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ultionis

ultio: Rache, Vergeltung, Ahndung

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Ähnliche Textstellen

• Secundum veteres itaque regulas sancimus omnimodo huiusmodi
• Iam exiguum inter duas acies erat spatium,
• Iam exiguum inter duas acies erat spatium,