Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 473

Iam exiguum inter duas acies erat spatium, et stabant exspectantes, dum ab hostibus prius impetus, prius clamor inciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny8944 am 22.11.2022
Nur noch ein kleiner Raum trennte die beiden Schlachtreihen, und sie standen und warteten darauf, dass der Feind die erste Bewegung mache und den den ersten Schlachtruf erhebe.

von kevin.945 am 08.10.2017
Nur ein kleiner Raum war zwischen den zwei Schlachtreihen, und sie standen wartend, bis von den Feinden zuerst der Angriff, zuerst der Schlachtruf beginnen würde.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
clamor: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
duas: duo: zwei
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exiguum: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
exspectantes: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetus: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
inciperet: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
stabant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 473

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen