Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 191

Iam tumore pectus extolli, iam salebris vena pulsari, iam spiritu corpus impleri; et adsurgit cadaver et profatur adulescens: quid, oro, me post lethea pocula iam stygiis paludibus innatantem ad momentariae vitae reducitis officia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.91 am 27.12.2023
Nun wurde die Brust mit Schwellen gehoben, nun wurde die Ader mit Pochen geschlagen, nun wurde der Körper mit Atem gefüllt; und der Leichnam erhebt sich und der Jüngling spricht: Warum, ich beschwöre euch, ruft ihr mich nach den Lethischen Bechern, während ich bereits in den Stygischen Sümpfen treibe, zurück zu den Pflichten des flüchtigen Lebens?

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsurgit: adsurgere: aufstehen, sich erheben
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
extolli: extollere: erheben, rühmen, preisen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impleri: implere: anfüllen, erfüllen
innatantem: innatare: EN: swim (in or on)
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lethea: lethaeus: zur Lethe gehörig, EN: of Lethe; lethum: EN: death
momentariae: momentarius: EN: momentary/of brief duration/quick
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
paludibus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
pectus: pectus: Brust, Herz
pocula: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profatur: profari: frei heraussagen, sich äußern, sich aussprechen, feierlich erklären
pulsari: pulsare: schlagen, klopfen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducitis: reducere: zurückbringen, zurückführen
salebris: salebra: holperige Stelle, EN: rut, irregularity
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
stygiis: stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian
tumore: tumor: Schwellung, Anschwellung, Geschwulst, EN: swollen or distended condition, swelling
vena: vena: Vene, Ader, Blutader; venum: Kauf, Verkauf
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (4) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen