Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII)  ›  422

Iam ipse adulescens, iam pater m· fabius contentionis obliti procumbere ad genua et iram deprecari dictatoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie964 am 13.09.2024
Sowohl der junge Mann als auch sein Vater Marcus Fabius, ihre Meinungsverschiedenheit vergessend, fielen auf die Knie und beschworen den Diktator, seinen Zorn abzulegen.

von elias.m am 03.06.2015
Nunmehr der junge Mann selbst, nunmehr Vater M. Fabius, ihrer Auseinandersetzung vergessen, fallen auf die Knie und flehen gegen den Zorn des Diktators.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adulescens

adulescens: junger Mann, Jüngling, junge Frau, Jugendliche(r), jung, jugendlich, heranwachsend

contentionis

contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich

deprecari

deprecare: durch Bitten abwenden, abbitten, abwehren, beschwören, sich ausbiten, um Verzeihung bitten, verwünschen

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fabius

fabius: Fabius (römischer Familienname)

genua

genu: Knie

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iram

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

obliti

oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern

oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

procumbere

procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen

Ähnliche Textstellen

• Fabius contentionis obliti procumbere ad genua et
• Iam ipse adulescens, iam pater m.
• Ceterum in oculis exemplum erat q· fabius