Übersetzungen auf Latein.me

von joy.z am 21.04.2020
Aber als wir die erste Straße entlanggingen, wurde das Licht, auf das wir uns verließen, von einem plötzlichen Wind ausgelöscht, sodass wir, kaum der unerwarteten Nachtfinsternis entronnen und mit von Steinen wunden Zehen, erschöpft in unsere Unterkunft zurückkehrten.

von leano8931 am 12.05.2024
Als wir die Hauptstraße entlanggingen, blies uns plötzlich eine Windböe das Licht aus. Wir konnten kaum etwas sehen durch die unerwartete Dunkelheit und taumelten erschöpft zurück zu unserer Herberge, mit schmerzenden Zehen von den Steinen, gegen die wir gestoßen waren.

Analyse der Wortformen

caligine: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel, Dunst, Trübsal, Blindheit
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defessi: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
detunsis: detundere: herunterschlagen, abschlagen, abstumpfen, schwächen, erschöpfen
digitis: digitus: Finger, Zehe; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
extinguitur: extinguere: auslöschen, tilgen, vernichten, löschen, ersticken, aufheben
hospitium: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Herberge, Unterkunft, Gastverhältnis; hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig
inprovidae: improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
liberati: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nitebamur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pedum: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock
plateam: platea: Straße, breite Straße, Platz, Hof
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rediremus: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
repentino: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadimus: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
vento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 214

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen