Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) (5) › 213

Analyse der Wortformen

admonebat: admonere: erinnern, ermahnen
appellata: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
capesso: capessere: hastig ergreifen
crapula: crapula: Rausch, EN: drunkenness, intoxication
distentus: distendere: aueinanderspannen; distentus: strotzend, EN: full, filled up; distinere: auseinanderhalten
domuitionem: domare: bezwingen, zähmen
et: et: und, auch, und auch
exsurgo: exsurgere: sich erheben
famuli: famulus: Diener, Sklave
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
domuitionem: ion: Isis
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
mei: meere: urinieren; meus: mein
monitu: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern; monitus: Warnung, Befehl
noctis: nox: Nacht
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
titubante: titubare: wanken
vestigio: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal