Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  216

Statim denique gladium, quem veste mea contectum ad hos usus extuleram, sinu liberatum adripio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.827 am 23.11.2017
Sogleich befreie ich das Schwert, welches ich, von meiner Kleidung verdeckt, für diese Zwecke mitgebracht hatte, aus seiner Falte und reiße es heraus.

von philip9956 am 13.06.2024
Sofort greife ich das Schwert, das ich verborgen in meiner Kleidung mitgebracht hatte, und ziehe es aus den Falten meines Gewandes hervor.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adripio

adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen

contectum

contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss

extuleram

efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen

gladium

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

hos

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

liberatum

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

mea

meus: mein, meine, meines, meinige

meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

usus

usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Hic modo cum gemina visa est mihi
• Stat fortuna inproba noctu adridens nudis infantibus:
• En plane fuit, quod eius detestabilem malitiam