Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.919 am 08.02.2019
Ohne zu zögern stürzte ich mich mitten in die Räuberbande und erstach sie einer nach dem anderen, während sie sich wehrten, bis sie schließlich vor meinen Füßen zusammenbrachen, ihre Körper von tiefen Wunden durchbohrt, und ihren letzten Atemzug taten.

von veronika859 am 02.12.2023
Ohne zu zögern stürze ich mich mitten unter die Räuber und jeden Einzelnen, dem ich im Kampf begegnete, durchbohre ich mit aller Kraft, bis sie schließlich vor meinen eigenen Füßen, von gewaltigen und zahlreichen Wunden durchlöchert, ihren Geist aushauchten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
altissime: alte: hoch, tief; altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conluctantem: conluctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten
crebris: creber: häufig, zahlreich, dicht, gedrängt, wiederholt, beständig, üppig
cunctatus: contari: zögern, sich aufhalten, säumen, zaudern, sich erkundigen, untersuchen; cunctatus: zögernd, verzögert, zaudernd, vorsichtig
demergo: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen
efflaverint: efflare: aushauchen, ausblasen, ausatmen, äußern, aussprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
involo: involare: hineinfliegen, anfliegen, wegfliegen, rauben, anfallen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
latrones: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
offenderam: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
perforati: perforare: durchbohren, durchlöchern, durchstechen, durchdringen
quemque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoad: quoad: solange, bis, insofern, inwieweit, soweit
singulis: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vastis: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vulneribus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen