Übersetzungen auf Latein.me

von lenard939 am 05.05.2019
So gekämpft habend, nachdem durch Photis ein solches Getümmel erregt worden war, das Haus geöffnet, keuchend und vom Schweiß durchnässt, schleiche ich hinein und übergebe mich sogleich, gleichsam ermüdet vom Kampf mit drei Räubern nach Art der Geryonischen Metzelei, zugleich dem Bett und dem Schlaf.

von carolina9996 am 02.07.2015
Nach dem Kampf, nachdem Photis Alarm geschlagen und das Haus geöffnet hatte, schlich ich mich keuchend und schweißgebadet hinein. Erschöpft vom Kampf gegen die drei Räuber, als hätte ich den dreiköpfigen Geryon selbst erschlagen, fiel ich sofort ins Bett und schlief ein.

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
anhelans: anhelare: keuchen, schnaufen, schwer atmen, außer Atem sein, sich abmühen, sich sehnen nach
caedis: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fatigatum: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrepo: irrepere: hineinkriechen, sich einschleichen, sich hineinstehlen, allmählich eindringen
latronum: latro: Räuber, Bandit, Dieb, Straßenräuber, Seeräuber
lecto: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
meque: que: und, auch, sogar
patefactis: patefacere: aufdecken, offenbaren, enthüllen, bekannt machen, weit öffnen; pateferi: offenbar werden, bekannt werden, aufgedeckt werden, sich zeigen, sich offenbaren
perlutus: perluere: abspülen, überfluten, benetzen, durchnässen, wegwaschen
proeliatus: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
pugna: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf; pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sudore: sudor: Schweiß, Anstrengung, Mühe, Strapaze
suscitata: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
tradidi: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
trium: tres: drei
tumultu: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
utpote: utpote: nämlich, da ja, da, weil, zumal
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen