Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.846 am 17.08.2020
Während ich alles um mich herum mit großem Vergnügen musterte, sagte Byrrhena: Alles, was du hier siehst, gehört dir, und mit diesen Worten wies sie die anderen leise an, den Raum zu verlassen.

von sebastian824 am 19.06.2020
Während ich diese Dinge immer wieder mit großer Freude prüfend betrachte, sind sind, so sagt Byrrhena, alle Dinge, die du siehst, dein, und mit diesen Worten befiehlt sie allen anderen, sich mit vertraulicher Rede zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cuncta: cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
decedere: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen
delector: delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier
dicto: dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eximie: eximius: ausgezeichnet, hervorragend, ausnehmend, auserlesen, vorzüglich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
identidem: identidem: immer wieder, wiederholt, ständig, unaufhörlich, fortwährend
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praecipit: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rimabundus: rimari: durchsuchen, erforschen, untersuchen, prüfen, nachforschen, auskundschaften
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
sermone: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 024

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen