Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 023

Inter medias frondes lapidis actaeon simulacrum curioso optutu in deam sum proiectus iam in cervum ferinus et in saxo simul et in fronte loturam dianam opperiens visitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.e am 21.05.2017
Zwischen den mittleren Blättern des Steins, Actaeons Abbild, mit neugierigem Blick zur Göttin geworfen, nun in einen wilden Hirsch verwandelt, sowohl im Stein als auch in der Szene, Diana beim Baden erwartend, wird sichtbar.

von katharina.876 am 16.07.2024
Zwischen den steinernen Blättern erblickt man die Statue des Aktäon, der neugierig auf die Göttin blickt, bereits zum wilden Hirsch verwandelt, sowohl in Stein als auch in der Szene selbst, während er darauf wartet, Diana beim Baden zu überraschen.

Analyse der Wortformen

actaeon: aeon: Zeitalter, Äon, Ewigkeit, langer Zeitraum; act: Handlung, Tat, Ausführung, Trieb, Vortrag
cervum: cervus: Hirsch, Rehbock; cervos: Hirsch
curioso: curiosus: neugierig, wißbegierig, sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, kunstreich, kompliziert, Neugieriger, Spion
deam: dea: Göttin, weibliche Gottheit
dianam: diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferinus: ferinus: zum Wild gehörig, tierisch, wild, von wilden Tieren
frondes: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade; frondere: sich belauben, Blätter treiben, grün sein, grünen
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lapidis: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
loturam: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
medias: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
opperiens: opperiri: warten auf, erwarten, entgegensehen
optutu: obtutus: Blick, Anblick, Anschauen
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen, verwerfen, preisgeben, aufschieben; projicere: vorwärts werfen, hinwerfen, wegwerfen, auswerfen, schleudern, vertreiben, verbannen, aufschieben; proiectus: hervorragend, vorstehend, vorspringend, hinausragend, vorgestreckt, hingeworfen, niedergeschlagen
saxo: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
simulacrum: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
visitur: visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen