Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (2) › 073

Analyse der Wortformen

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
adpropinquantis: adpropinquare: EN: approach (w/DAT or ad+ACC)
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
convivii: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
currens: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
desponderas: despondere: (sich) verloben
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
Et: et: und, auch, und auch
famulus: famulus: Diener, Sklave
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intro: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intro: hinein, hineingehen, herein, EN: within, in
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rogat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, EN: late hour, EN: whey, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät, EN: late
tua: tuus: dein