Übersetzungen auf Latein.me

von valeria8941 am 03.06.2018
Sie gilt als Hexe ersten Ranges und Meisterin allen sepulkralen Zauberspruchs, die, nachdem sie Zweige und kleine Steine und dergleichen nichtige Dinge angehaucht hat, vermag, alles Licht der siderischen Welt in die Tiefen des Tartarus und in das uralte Chaos zu versenken.

von cheyenne.v am 19.12.2018
Sie gilt als Hexe ersten Ranges und Meisterin aller Grabzauber, die vermag, durch das Anhauchen von Zweigen, Kieselsteinen und dergleichen unbedeutenden Dingen das gesamte Licht der sternenübersäten Himmel in die Tiefen der Hölle und des Ur-Chaos zu versenken.

Analyse der Wortformen

carminis: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
chaos: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund
creditur: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frivolis: frivolus: wertlos, nichtig, belanglos, unbedeutend, leichtfertig, albern
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imis: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inhalatis: inhalare: einatmen, inhalieren, anhauchen
istam: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lapillis: lapillus: Steinchen, kleiner Stein, Kiesel, Edelstein, Juwel
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
maga: magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
magistra: magistra: Lehrerin, Meisterin, Leiterin, Vorsteherin
mundi: mundus: Welt, Weltall, Erde, Menschheit, Menschen, sauber, rein, ordentlich, gepflegt, elegant, geschmackvoll
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
novit: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sepulcralis: sepulcralis: zum Grab gehörig, Grab-, Toten-, Leichen-, sepulkral
sideralis: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima; lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
submergere: submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken
surculis: surculus: Zweig, Reis, Schössling, Ableger, Pfropfreis
tartari: tartarum: Tartarus (tiefster Abgrund im Hades, ein Ort der Bestrafung), Unterwelt, Hölle; tartarus: Tartarus, Unterwelt, Hölle
vetustum: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich; vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen