Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (II)  ›  027

Nam simul quemque conspexerit speciosae formae iuvenem, venustate eius sumitur et ilico in eum et oculum et animum detorquet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josef874 am 26.09.2017
Sobald sie einen Jüngling von schöner Gestalt erblickt, wird sie von seiner Schönheit überwältigt und wendet sogleich sowohl ihr Auge als auch ihren Geist ihm zu.

von luana.z am 11.02.2015
Sobald sie einen gutaussehenden jungen Mann erblickt, wird sie von seiner Schönheit gefangen genommen und lenkt augenblicklich ihren Blick und ihre Gedanken auf ihn.

Analyse der Wortformen

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conspexerit

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

detorquet

detorquere: abwenden, verdrehen, verrenken, entstellen, ablenken

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

formae

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

ilico

ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuvenem

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

oculum

oculus: Auge, Blick, Knospe

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

speciosae

speciosus: schön, ansehnlich, stattlich, glänzend, scheinbar, trügerisch

sumitur

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

venustate

venustas: Anmut, Schönheit, Liebreiz, Reiz, Grazie, Eleganz

venustare: verschönern, schmücken, anmutig machen, reizvoll machen

Ähnliche Textstellen

• Sed ilico mulier quaepiam, uxor eius scilicet,
• Nam cur, quae laedunt oculum, festinas demere,
• Protinus ad regem cursus detorquet iarban incenditque